(a) First, there is no commonly agreed definition of a global commons.
(أ) فأولا، ليس هناك تعريف متفق عليه عموما للمشاعاتالعالمية.
It was suggested that the draft articles should deal with harm caused to the global commons.
واقترح أن تتناول مشاريع المواد الضرر الذي يلحق بالمشاعاتالعالمية.
Also, the forthcoming funds relating to “global commons” should be considered.
كما ينبغي مراعاة الأموال الجاهزة المتصلة ﺑ "المشاعاتالعالمية".
Counterpart has worked closely with the Global Commons Institute (GCI), which seeks to protect our “global commons”, in danger of being driven beyond the threshold of ecological stability by persisting economic growth.
وقد عملت منظمة الشراكة الدولية بصورة وثيقة مع معهد المشاعاتالعالمية الذي يسعى إلى حماية “المشاعاتالعالمية” المهددة بخطر الاختلال الإيكولوجي بفعل النمو الاقتصادي الجامح.
The environment in general and the global commons raised many of the same issues but a host of others as well.
وتثير البيئة عموماً والمشاعاتالعالمية كثيراً من هذه المسائل ولكنها تثير طائفة من المسائل الأخرى أيضاً.
The non-inclusion of the global commons in the draft articles on prevention was considered a step backward.
واعتبر عدم إدراج المشاعاتالعالمية في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع خطوة إلى الوراء.
In their view damage to global commons should not be left uncovered.
وفي نظرها ينبغي ألا يترك الضرر اللاحق بالمشاعاتالعالمية دون تغطية.
This is justified on the basis of the notion that protection of the global commons is an erga omnes obligation.
وهذا ما تسوغه الفكرة القائلة بأن حماية المشاعاتالعالمية التزام ذو حجية في مواجهة الكافة.
In the absence of established baselines for the preservation of the global commons, it may be extremely difficult to measure the extent and nature of the damage.
وفي غياب خطوط أساسية مستقرة لصون المشاعاتالعالمية، قد يصعب للغاية قياس مدى الضرر وطبيعته.
It was thus suggested that harm to the global commons should be considered at some future point.
واقترح النظر في الضرر اللاحق بالمشاعاتالعالمية، في وقت لاحق في المستقبل.